Что делать, если вы оказались в чужой стране, вокруг надписи и указатели на с непонятными буквами, а иностранный, что пытались учить в школе, давно забылся? Ситуацию исправят онлайн-переводчики по фото. Сделали обзор самых популярных переводчиков с картинок и фоток и рассказали о принципах, по которым они работают.
Зачем делать перевод с английского на русский по фото и со множества других языков, и как работают такие онлайн-переводчики
Инструкции, всплывающие уведомления, сайты на иностранных языках, даже яркий комикс, перевести который просит ребенок здесь и сейчас, а времени рыться в словарях и вспоминать иностранный нет от слова совсем. Онлайн-переводчики помогают определить текст по фото или по картинке и переводят его как с распространенных языков — английского, французского, испанского, немецкого, японского и др., — так и с экзотических языков вроде эсперанто или эльфийского. Ребенок, который ныл, что не понимает, о чем болтают герои комикса, будет доволен. А еще перевод по фото с английского, китайского, какого-нибудь экзотического языка африканского континента, полезен, если незнакомый текст мозолит глаза на вывеске, табличке или в документе. Все, что нужно растерянному пользователю, страдающему от языкового барьера, — сфоткать незнакомую надпись и запустить переводчик по картинке.
Технологии OCR, обработка изображений, машинный перевод
Переводчики по фото используют следующие технологии преобразования текста на изображениях, его распознавания и перевода:
OCR технологии преобразуют графические символы в текстовые данные, чтобы компьютер или смартфон «прочитал» текст.
Обработка изображений
Для корректного распознавания текста важно улучшить качество изображения: сделать более четким шрифт, увеличить контрастность, удалить шум.
Машинный перевод
Когда текст распознан, в дело вступает система машинного перевода, чтобы перевести текст, например, с английского на русский по фото в смартфоне.
Машинный перевод работает на основе алгоритмов, использующих нейронные сети и большие объемы данных для повышения точности перевода.
Продвинутые онлайн-переводчики по картинкам также учитывают контекст: анализируют смысл фраз и слов в зависимости от их использования в предложении.
Некоторые переводчики интегрируются с другими приложениями, например, картами. Тогда пользователь может мгновенно перевести дорожные указатели или меню в ресторане.
Популярные сервисы онлайн перевода с фото и картинок
Google Translate
- Быстро переводит текст как с английского на русский с фото, так и с других языков, а еще с видео в реальном времени с помощью камеры.
- Использует OCR и мощные алгоритмы машинного перевода.
- Поддерживает более 100 языков.
- Доступен и как мобильное приложение (iOS или Android), и как веб-сервис.
Иногда возникают ошибки с контекстом, особенно в сложных фразах. Качество перевода может варьироваться в зависимости от языка.
Microsoft Translator
- Переводит текст с изображений, также есть функция перевода в реальном времени.
- Использует собственные алгоритмы машинного перевода и OCR.
- Есть поддержка более 70 языков.
- Доступен на мобильных устройствах и в веб-версии.
Поддерживает меньше языков по сравнению с Google Translate. Интерфейс может быть менее интуитивно понятным для некоторых пользователей.
iTranslate
- Переводит текст с фотографий и поддерживает голосовой перевод.
- Использует собственные алгоритмы перевода и OCR.
- Поддерживает более 100 языков.
- Доступен на iOS, Android и в веб-версии.
Точность перевода меньше по сравнению с Google и Microsoft. Некоторые функции требуют подписки.
Waygo
- Переводит текст с изображений.
- Использует OCR и специализированные алгоритмы для азиатских языков.
- Поддерживает китайский, японский и корейский.
- Доступен для iOS и Android.
Не подходит для перевода текстов с европейских языков. Азиатские языки тоже поддерживаются не все: перевести с тайского на русский этим переводчиком не получится .
Что говорят люди об онлайн-переводчике Waygo:
Мне очень помог этот сервис в Южной Корее. Мы уехали в глубинку, где не было не то, что людей, которые хоть как-то говорят по-английски, но даже понятных вывесок. Фотографировала иероглифы, пока не поняла, где тут у них аптека, потому что нужно было купить таблетки от головной боли. А потом также фоткала инструкцию по приему таблеток.
Мария, Владивосток
- Переводит тексты с фотографий, делает перевод в реальном времени. Использует OCR и алгоритмы машинного перевода, оптимизированные для азиатских языков.
- Поддерживает корейский, японский, китайский и другие языки.
- Доступен на iOS и Android.
Ограниченные возможности перевода с европейских языков.
TextGrabber
- Специализируется на распознавании и переводе текста с изображений в реальном времени.
- Использует OCR и перевод через интеграцию с другими переводческими сервисами.
- Поддерживает множество языков.
- Доступен для iOS и Android.
Не так много языков по сравнению с другими переводчиками. Возможны ошибки при переводе сложных предложений.
Scan & Translate
- Сканирует текст и переводит его с помощью камеры.
- Использует OCR для извлечения текста и машинный перевод.
- Поддерживает широкий спектр языков.
- Доступен на iOS и Android.
Точность может быть ниже по сравнению с более крупными сервисами. Ограниченная поддержка языков.
Google Lens
- Распознает текст на картинках и фото.
- Использует OCR, искусственный интеллект и машинное обучение.
- Может распознавать различные объекты, такие как растения, животные, здания и товары. Когда вы наводите камеру на объект, приложение сравнивает его с обширной базой данных, чтобы предоставить информацию о нем.
- Предлагает интерактивные функции, такие как возможность копирования текста с изображения для вставки в другие приложения, перевод текста на другой язык и поиск похожих изображений в интернете.
- Переводчик Google Lens интегрирован с другими продуктами Google, такими как Google Photos и Google Assistant, что позволяет пользователям легко использовать его возможности в различных контекстах.
Система может иногда неправильно распознавать текст или объекты, особенно в условиях плохого освещения или при нечетких изображениях.
Яндекс Переводчик
- Переводит тексты с фотографий и картинок.
- Использует технологию машинного перевода, разработанную в Яндексе.
- Поддерживает свыше 90 языков, в том числе экзотические.
- Доступен как в веб-версии, так и на iOS и Android.
Яндекс Переводчик может иногда давать неточные или неправильные переводы, особенно с учетом контекста, сложных фраз или специфической терминологии.
Что говорят люди:
Пользуюсь давно. В основном для переводов технических текстов и инструкций. Обычно перевожу или не очень понятные фразы или технические термины, значения которых не до конца понятны.
Нравится, что все происходит быстро. Досадных ошибок или какого-то буквального перевода без смысла становится все меньше и меньше.
Еще нравится, что переводчик бесплатный, плюс поддерживает множество языков.
Есть, конечно, кое-какие огрехи, но в целом очень достойно.
Михаил, технический переводчик
PROMT.One
- Переводит тексты с фотографий и изображений.
- Использует OCR.
- Имеет различные варианты переводчиков для частных и корпоративных пользователей.
- Позволяет выделять и переводить текст на 25+ языков на изображениях и в субтитрах.
- Представлен на iOS и Android.
Из минусов — поддерживает не так много языков по сравнению с другими онлайн-переводчиками.
Практический пример работы онлайн переводчика с картинок
Если вы часто покупаете что-то на иностранных платформах, воспользуйтесь вариантом перевода картинок с ценами, условиями акций и так далее.
Это можно сделать как через мобильное приложение, так и через Яндекс.Браузер со встроенным Яндекс.Переводчиком.
Алгоритм следующий: заходим на нужный сайт, и сверху выбираем функцию «Перевести».
После того, как страница переведена на русский, останется дополнительно нажать на кнопку «Перевести картинки».
Жмете и наслаждаетесь результатом.
Как выбрать онлайн переводчик по фото
- Убедитесь, что выбранный переводчик точно умеет переводить с нужных вам языков: легко может сделать перевод с английского на русский по фото или перевести с таджикского, китайского и так далее. Учитывайте, что некоторые онлайн переводчики с фото лучше работают с определенными языками, например, азиатскими.
- Проверяйте точность перевода. Тут тоже возможны варианты, когда онлайн переводчик по камере точно переводит по фото с французского на русский, а вот с другого языка не особо.
- Оцените удобство интерфейса. Протестируйте несколько переводчиков по фото, чтобы выбрать тот, что понравится больше всего.
- Обращайте внимание на дополнительные функции вроде голосового ввода, перевода в реальном времени, интеграции с другими приложениями и так далее.
- Убедитесь, что приложение совместимо с вашим устройством (iOS, Android, веб).
- Выбирайте приложения, которые регулярно обновляются и предлагают поддержку пользователям.
Иногда полезно использовать несколько переводчиков для разных задач. Например, один для азиатских языков, другой для европейских.
Твоя моя понимай! Как переводчики по фото делают нашу жизнь проще
Переводчики по фото могут значительно облегчить коммуникацию в многоязычной среде. Каждый из нас может эффективно использовать такие приложения в путешествиях, учебе или работе. Кое-где актуален переводчик с таджикского на русский по фото, для выезжающих на отдых в милый сердцу россиянина Таиланд понадобится переводчик с тайского на русский по фото, научный работник оценит возможности перевода с латинского на русский по фото. Благодаря современным технологиям можно легко справиться с языковыми барьерами, сделать жизнь удобнее и проще. Чтобы узнать еще больше о технологиях, читайте наши материалы об искусственном интеллекте.